Hoe gemakkelijk kan het zijn? Eén van mijn lievelingsliedjes zomaar met tekst en audio samen in één video.
Enjoy moleque!
Moleque was oorspronkelijk een scheldnaam voor straatjongens, nu is het is dat ze met trots over zichzelf zeggen. Een beetje zoals ‘nigger’ ook in gebruik veranderde. Moleque in capoeira heeft ook de bijbetekenis van beginner, iemand die het nog niet goed kan.
Xixarro
Das inderdaat handig als er zo veel liekes zouden zijn zou ik nog portugees kunen leren lezen
Is dit een van die liedjes dat gebaseerd is op een onschuldig straattafereeltje: twee kindjes die elkaar zitten te verwijten dat ze een snotaap zijn? Ik zie er niet meer in dan dat. Zit er een verdere betekenis achter? Mijn Portugees is nog steeds niet goed genoeg
Als je enkel het coro zingt is dat een juiste interpretatie, maar met het chulastukje kan je ook de capoeira betekenis erbij halen:
noem me geen beginner want dat ben ik niet
diegene die me beginner noemde was bezerro preto en die is al gestorven (insinuerende dat de zanger die vermoord heeft in een capoeiraspel)
Maar ik vind dit liedje heel leuk klinken als voorzinger en coro er echt zo’n spelletje van maken waarin ze elkaar ‘beledigen’ zoals kinderen dat op straat doen zoals jij het interpreteert.
Het wordt pas helemaal leuk als de persoon die “beledigd” word, de zang vervolgens overneemt en dan met een weerwoord komt aanzetten!
Moleque: één van de woorden die de portugezen uit het Quimbundo hebben overgenomen.
De intro van dit liedje is al eerder opgenomen door Mestre Toni Vargas samen met Mestre Nestor Capoeira op de cd Os Fundamentos da Malícia
@ Xix : Besouro Preto (zelfs in de video schrijven ze het met een z ipv een s) Een synoniem voor Besouro Mangangá.
Ter verduidelijking, omdat ik denk dat niet iedereen dat weet: Quimbondo (pt.) of Kimbundu, is een taal die wordt gesproken in een groot deel van Angola.
Lol, en ik zat weer met onze Bezerro in het hoofd. Ik haal die twee namen constant door elkaar. Bednakt voor de rechtzetting Rouxinol en voor de extra uitleg.
ja ik ben zo goed dak al gemeengoed ben binnen de capoeira wereld
:p