Speciaal voor al wie wat Portugees wil bijleren, lanceer ik een nieuwe serie: cantamos em Português.
Met de regelmaat van een onregelmatige klok zal ik Portugees gezongen liedjes posten (met tekst en vertaling) uit verschillende landen ter wereld. Vaak zal het niets te maken hebben met capoeira of Brazilië. Maar met een open geest leer je meer Portugees niet waar?
We beginnen met een fantastische groep uit België, Arsenal en niet met het bekende “capoeiranummer” dat ze hebben, maar met het (volgens mij) veel mooiere Longee.
Longee – Arsenal
| Olha o menino que dança O seu corpo a balancar E as vezes também canta Lalale lalalela Longe da terra* Aya ya olha o meu amor Longe da terra |
Kijk naar de jongen die danst Zijn lichaam aan het balanceren En soms zingt hij ook Lalale lalalela Ver van de grond Aya ya kijk naar mijn (ge)liefde Ver van de grond |
Enkele verduidelijkingen
* terra: vertaal dit niet letterlijk als een hoopje zand, maar als een gebied, streek, land – vaak dan nog bedoelend mijn/zijn land, streek,…
** estremece toda: schudden, schokken, maar dan wel op een aangename manier
Zo de kop is eraf, hopelijk zijn jullie nu al benieuwd wat het volgende zal zijn. Ik weet het al, en het zal iets heel plezant zijn 
PS: voor de fans, volgende week speelt Arsenal op Marktrock
Xixarro
2 duimen omhoog
)
leuke manier om een taal te leren!
HOERA voor dit leuke creatieve initiatief !!
ik vind dit een zalig nummer maar ik vind saudade nog altijd het mooiste nummer
en i like your idea 
kzet u direct bij favouriten 
xx
Saudade is ook een echt super nummer. Als ik deze serie lang blijf doen, komt die zeker ook nog wel eens aan de beurt!