Ik kreeg net een triestige mail van onze mestre:
Chora Capoeira…..Capoeira chora….
Chora Capoeira Leopoldina foi e embora…Foi se embora mais um mestre de renome nacional…
Leopoldina foi embora mas deixou o seu astral…..
Vá com Deus Mestre!!!
Nota de Falecimento:
O Mestre Leopoldina, faleceu no dia de hoje (17/10/2007), ás 16:30h na cidade de São José dos Campos-SP.
Voor wie Leopoldina niet (goed) kennen raad ik dit artikel aan op agogo.nl en om hem te gedenken toon ik met plezier een video van de man die bekend stond om zijn kostuums en bijhorende hoed. Deze video werd opgenomen in 1990.
mestre leopoldina vs. mestre Lua Rasta
Xixarro
Wie dezer dagen nog capoeira speelt, mag dit nummer zeker ook eens zingen: http://xixarro.wordpress.com/2007/08/28/noite-de-saudade/
En hier ook nog de vertaling van de mail
Huil capoeira, capoeira huil
Huil capoeira, Leopldina is vertrokken
Nog een internationaal gerespecteerde mestre is vertrokken
Leopoldina is vertrokken maar zijn geest is gebleven
Ga met God mestre
Overlijdensbericht:
Mestre Leopoldina, is vandaag gestorven (17/10/2007), om 16:30 in de stad São José dos Campos-SP.
Een droevige dag voor de capoeira.
hmmm
dat is inderdaad het begin en einde van een legende
Va com Deus!
Monstra a Capoeira na Céu!
PS: ik denk dat je die “astral” eerder kan vertalen als geest…
Zoiets van “zijn lichaam is misschien wel weg, maar toch is zijn geest nog hier in ons hart”…
But I might be wrong ofkorz
Klinkt wel logisch. Kan iemand dat bevestigen?
Yep, ikke
Ok, tnx
Kheb het aangepast
Estrela is ster, astral zou ik niet kunnen vertalen met 1 woord, maar denk in de richting van straal, gloed, aureool-achtige dingen. In deze context is ‘geest’ mijns insziens inderdaad een goede optie.
en ’seu’ wordt hier vertaald door ‘zijn’ en niet ‘jouw’. Dus Leopoldinha is weggegaan, maar zijn geest, zijn kracht, zijn positieve energie is gebleven.